Fairuz-Tarık El Nahl


Fairuz..

 
طريق النحل – فيروز
Tariq el nahl – Fairouz
<The Road of the Bees>

Arıların Yolu

Ento w ana ya me neb’a no’af ala hdod el sahel
<you and me used to stand on the edge of the meadow>
Sen ve ben çayırlğın kenarında dururduk
w ala khat el sama l zar’a marsoume tariq el nahl
<and on the edge of the blue sky, the road of the bees is drawn>
ve mavi gökyüzünün kenarında arıların yolu çizilir
Ana w metkeyye a babi mara’it nahle bakkir
<I was leaning on my door when an early bee passed by>

Ghallit be zhour l ghabi w sarit ta’mol mashawir
<it mingled with the flowers of the forest and started to make tours>

 

Genç arılar kapımın önünden ormandaki çiçeklere doğru yönelirken

Onları seyretmek için kapıma yönelirim.

w t’en l anin hazin w mesh hazin w beskout el dohreyye yetkassar l hanin
<it buzzed and buzzed sad and not sad, and in the silence of the noon nostalgia breaks>

eza rah tehjerni habibi w rah tensani ya habibi
<if you were going to leave me my love, and forget me O’love>

dal tzakkarni w tzakkar tariq el nahl
<Keep remembering me and remember the road of the bees>

Tariq el nahl el tayir fawq el daw el maksour
<the road of the bees which is flying over the broken light>

be sir yersom dawayer yektob al hawa stor
<starts to draw circles writing lines in the air>

men fawq le’asour a’ala men le’asour
<from above the palaces higher than the palaces>

a’ala men ebab l l al ali am yektob stour
<higher than the highest domes, it is writing lines>

eza rah tehjerni habibi w rah tensani ya habibi
<if you were going to leave me my love, and forget me O’love>

dal tzakkarni w tzakkar tariq el nahl
<Keep remembering me and remember the road of the bees>

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: